A suite of genetic tests used to predict a person’s response to specific medications is being marketed illegally by its manufacturer, Inova Genomics Laboratory, as the tests aren’t backed by scientific data, alleges the U.S. Food and Drug Administration.