While other companies have been regularly churning out hardware that lets aging gamers enjoy retro titles, Atari has turned the production of its own throwback console into a drawn-out soap opera, with the latest episode featuring a lawsuit from the console’s designer over unpaid work.