With used vehicles sales soaring 15% in the last quarter, your leased vehicle could be worth more on the open market than the cost of buying it out. With some finesse, you could pocket the difference and make some money. Here’s what you need to know.