A man fatally shot a Black teenager in a hotel parking lot after confronting him over his loud music, Oregon police say