Former Overstock.com CEO says he’s funding ‘a team of hackers and cybersleuths’ in an attempt to prove that Trump won the presidential election