Greta Thunberg spoke zero words to anyone outside her family for 3 years before becoming the face of the youth climate movement, a new film reveals