‘Your family is not immune’: Texas family urges everyone to stay safe after their small gathering led to over a dozen members testing positive for the coronavirus