A waitress at an Orlando restaurant used a secret sign to help rescue a boy suspected of abuse after noticing his parents weren’t giving him any food