Biden watches fireworks with grandchildren from White House balcony as he repeats ‘unity’ call at end of momentous day for America