Biden’s new sign language interpreter runs a right-wing Facebook group and has been pictured in a MAGA hat