In candid interview, Birx says she knew working with Trump White House would be the end of her federal career