Mysterious, 20-million-year-old tunnels in the ancient ocean floor came from 6-foot-long carnivorous worms, a study found