Harvard maths professor with close ties to Jeffrey Epstein has been barred from advising students for two years