The IRS is moving to issue refunds for Americans who paid taxes on $10,200 in unemployment benefits last year