A livestream shows the leaking Florida reservoir with millions of gallons of toxic wastewater that officials are worried could collapse