A suspected Capitol rioter Googled what countries let people buy citizenships, prosecutors say – suggesting he thought of fleeing the US before his arrest