Australia’s prime minster urges Queen to use Commonwealth as her ‘strength and stay’ as she grieves