Canadians are flocking to US border cities to take advantage of a travel loophole – and it’s creating lucrative opportunities on both sides of the closed border