Conversion therapy ban ‘would criminalise Christian parents stopping children seeking transgender treatment’