Duchess of Cornwall’s relative accuses wife of lying about her age when they married – denying him the chance of more children