DOJ veterans say the latest twist in the Matt Gaetz sex-trafficking investigation could be the most ‘scary’ one yet for the lawmaker