Aides to Joe Biden describe the president as having a ‘short fuse’ but he never erupts in fits of rage like Donald Trump, report says