Australian police exhume body of ‘spy’ found dead in 1948 in hope of solving country’s most enduring mystery