Critics said Eric Stonestreet looks ‘too old’ for his fiancée, so he ‘fixed it’ for them