Lawn-care companies are swamped as armyworms decimate entire lawns within hours and spread north, and there may be a link to climate change