Titans’ third season brings its titular team to Gotham City at a time when vigilantes like them have been reminded just how dangerous the lives they lead are. In its build-up to a riff on DC’s “Batman: A Death in the Family” arc, Titans previously made it clear that Jason Todd was on a path toward self-destruction…