Southwest pilots fed up with pandemic working conditions slam management for sheltering at home while they were ‘crammed into hotel shuttles’ and cockpits for long hours