A man who called himself a ‘concerned citizen’ and defended Theranos founder Elizabeth Holmes to reporters at her fraud trial turned out to be her boyfriend’s dad