Biden’s vow to fix the student-loan mess is about to get a big test as 2 companies shut down and leave millions of borrowers hanging. His Education Dept. ‘needs to deliver on its promises,’ an expert says.