Disturbing photo shows beatings Afghan journalists say they endured from the Taliban for covering a women’s-rights protest