‘Fast 9’ director Justin Lin says Han ‘probably’ would’ve stayed dead if a scene at the end of the last film didn’t cause fan outrage