Gabby Petito’s mom said she and her fiancé had called off their engagement before going on the cross-country trip where she vanished