In a bizarre debacle, ESPN broadcast a high school football game featuring a sketchy school that barely seems to exist