Minnesota State Patrol officers purged their texts and emails after they were sued over their response to George Floyd protests, according to witnesses