Police were told that Brian Laundrie hit Gabby Petito before stopping the couple in Utah, dispatch records say, but still labeled her the aggressor