Some Republicans urge companies to ‘openly rebel’ against a new OSHA rule requiring large employers to mandate workers get vaccinated or face weekly testing