The Gabby Petito Reddit page was locked down after police discovered human remains ‘consistent’ with descriptions of the missing 22-year-old