A Black realtor who was handcuffed by police in Michigan as he was showing a home to a Black father and his son has filed a lawsuit