A departing Facebook employee said ‘omniscient robots owned by Mark Zuckerberg’ won’t save the company from its moderation problems