A priest tried to give the last rites to the murdered British MP who was a devout Catholic, but he was denied access because it was a crime scene, police says