Former ‘Grey’s Anatomy’ writer admits he doesn’t know ‘why we didn’t kill Izzie’ when Katherine Heigl left the show, according to a new book