Man who was often seen reading the Bible in a Texas town lured 3 people to his motel room and ‘sacrificed’ them, say police