A sketch bought for $30 at a house clearance sale is a 500-year-old masterpiece that could sell for $50 million, say experts