An off-duty New Jersey officer and his mother were charged after he fatally struck a pedestrian with his car and took the body back to his house, officials say