Brian Laundrie’s family hid the fact that he may have been armed because they didn’t want the ‘public going into a frenzy,’ lawyer says