Lawyers for the American Civil Liberties Union are fighting to uncover more about the FBI’s role in helping local police acquire powerful cellphone surveillance devices known widely as “stingrays.” The true scope of their use against Americans has, by design, remained a closely guarded secret for more than a decade.…