Cracker Barrel was ordered to pay $9.4 million to a man who was served toxic chemicals, but it is unlikely he will receive the full amount under Tennessee law