Vanessa Bryant’s attorney wants citizens who complained to the Los Angeles County Sheriff’s Department about photos of Kobe’s crash being shared to testify in upcoming trial