Family of Capitol rioter said he died of a ‘broken heart’ and blamed the justice system for killing his ‘zest for life’