A California mom says she felt ‘humiliated’ after the TSA barred her from bringing ice packs on a plane to keep her breast milk cool during a 5-hour flight